1
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
Chan-sung!
2
00:01:04,481 --> 00:01:05,565
Usiangalie.
3
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
Usimruhusu asikie kupumua kwako.
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
Lakini nasikia--
5
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Usiisikilize.
6
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Kuna nini?
7
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Yeye ndiye mgeni anayekaa katika chumba hiki.
8
00:02:13,341 --> 00:02:14,843
Utachukia ukimuona.
9
00:02:17,512 --> 00:02:19,222
Usigeuke.
10
00:02:20,974 --> 00:02:22,600
Ondoka hapa mara mlango unafunguliwa.
11
00:02:38,783 --> 00:02:39,659
Nenda.
12
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
Bibi.
13
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
Hutaweza kamwe
kutoka nje ya mlango huo.
14
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
Naomba radhi kwa kukuamsha.
15
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
Kwa nini usirudi ndani
na kupata usingizi?
16
00:03:32,712 --> 00:03:35,590
Nadhani harufu ya uvumba
ilikufanya uwe wazimu.
17
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
Umefungwa
kwenye kabati hilo kwa muda mrefu.
18
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
Na bado una hasira
ukimuona binadamu?
19
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
Je! unataka kwenda nje
na kutoa hasira yako tena?
20
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Wewe ni mgeni hapa.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Kwa hivyo sitakusukuma chumbani.
22
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
Unapaswa kutambaa kimya kimya kurudi ndani
peke yako.
23
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
Koo Chan-sung.
24
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Koo Chan-sung.
25
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
Koo Chan-sung.
26
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Koo Chan-sung.
27
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
Koo Chan-sung.
28
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Jang Man-wol?
29
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Koo Chan-sung.
30
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
Koo Chan-sung.
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Acha ujinga.
32
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
Humjui ni muoga gani.
33
00:05:12,645 --> 00:05:16,232
Haijalishi unampigia simu mara ngapi,
hatarudi.
34
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
Chan-sung?
35
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Jang Man-wol!
36
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Je! hilo lilikuwa ni Chaguo la Tatu la Bw
nani alikimbia kwa kasi ya umeme?
37
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Hata ukiangalia kwa jicho moja lililofungwa,
sio bwana Koo.
38
00:06:18,920 --> 00:06:21,881
Niliwaza hivyo pia.
Nywele zote zilikuwa huru na za porini.
39
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
Ni mgeni katika Chumba 13.
40
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
Ameondoka hotelini.
41
00:06:26,385 --> 00:06:29,889
Mpango wetu umeshindwa. Hili ni janga.
42
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Chan-kuimbwa.
43
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Kitu hicho hakipo hapa.
44
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Unaweza kuniruhusu niende.
45
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Wewe...
46
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
uliiona, sivyo?
47
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Mtazamo tu.
48
00:07:15,601 --> 00:07:17,645
Kwa hiyo umeenda wazimu?
49
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Sina kichaa.
50
00:07:20,064 --> 00:07:22,650
Niliogopa sana
kwamba siwezi kujituliza sasa.
51
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Vipi kuhusu wewe? Je, umeumia?
52
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
Uko sawa, Man-wol?
53
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Chan-kuimbwa.
54
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Uliogopa?
55
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
sijaumia.
56
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
Niko sawa.
57
00:07:45,923 --> 00:07:46,841
Kwa nini wewe...
58
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
Umeenda kichaa kidogo.
59
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Nilikuwa nikicheza tu.
60
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
Uliogopa kweli?
61
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
Halafu, ni kweli kwamba una wazimu
62
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
kama unaona huo mzimu?
63
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Nilidhani ulisema hivyo ili kunitisha tu.
64
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
Ndiyo, ni kweli.
65
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
Ikiwa ungeiona vizuri,
66
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
ungekuwa wazimu kabisa.
67
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Kweli?
68
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Ameachwa kweli, sivyo?
69
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Ndiyo, alikimbia.
70
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Nilidhani ungeitunza.
Ungewezaje kumwacha aende hivyo?
71
00:08:22,668 --> 00:08:25,838
Kweli, sikujua mwoga fulani
angepata ujasiri
72
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
na kuja mbio katika kufungua mlango kwa upana.
73
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
Ni mjinga gani.
74
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Nini...
75
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Nisubiri.
76
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
Mwoga?
77
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
Unaniita mwoga?
78
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
Hakuna mtu mwingine hapa.
79
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Wewe ni mjinga sana.
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
Nini... Mpumbavu?
81
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Hakuna mtu aliyewahi kuniita hivyo
katika maisha yangu yote.
82
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
-Nina MBA kutoka Harvard, na ulimwengu--
- Nyamaza!
83
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Hiyo ni vurugu ya maneno.
Tafadhali itafsiri upya.
84
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
-Sawa. Ifunge.
-Je, unatania?
85
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
- Ni mzimu!
- Wapi?
86
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Wewe ni mwoga.
87
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Mungu... nilifikiri kweli kuna mzimu.
88
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
Lazima nimefanya makosa
wakati wa kuchoma uvumba. Naomba msamaha.
89
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Nimefurahi uko salama.
90
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Ndiyo.
91
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
Bi. Choe, unapaswa kuchukua
utunzaji sahihi wa vyumba.
92
00:09:36,826 --> 00:09:39,787
Mgeni huyo hatari angeweza kumdhuru
meneja wetu.
93
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
Hapana, samahani kwa kukutia wasiwasi.
94
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Unaona jinsi nilivyoboresha hivi punde?
95
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
Mheshimiwa Chaguo la Tatu hana wazo kabisa
kwamba tulimweka kwenye chumba hicho kwa makusudi.
96
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
sijui.
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Ulionekana kuwa na hatia.
98
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
Nadhani Bw. Koo ni mjinga
kwa kutoliona hilo.
99
00:10:10,109 --> 00:10:13,029
Hata kama ni mjinga, atagundua
wakati Chaguo la Nne litakapokuja.
100
00:10:13,112 --> 00:10:17,074
Ninapaswa kumwambia Hyeon-jung kuahirisha
kumleta Chaguo la Nne la Bi.
101
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
Yu-na, unafanya nini?
102
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Ondoka njiani.
103
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
Je, umemwona Yu-na tu?
-Ndiyo.
104
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
Nikasikia amepagawa
na mzimu wa Su-jeong.
105
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Nadhani ni kweli.
106
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Ukiita Su-jeong, anatazama nyuma.
107
00:10:58,407 --> 00:10:59,825
- Kweli?
- Kweli?
108
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
- Twende tuone.
- Twende.
109
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
-Unamwita jina.
- Anaangalia nyuma kweli?
110
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
Hiyo ni ajabu sana.
111
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Su-jeong.
112
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Lazima iwe kweli.
113
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
- Hiyo inatisha sana.
-Inatisha.
114
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
-Je!
-Hii ni nini?
115
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
Wema.
116
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
-Je!
-Je!
117
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
-Ni nini kinatokea?
-Ni nini hicho?
118
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Unafanya nini?
119
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
sikutaka uumie,
kwa hivyo nilikukamata.
120
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
Inaweza kuwa chungu.
121
00:12:08,185 --> 00:12:10,729
Ikiwa niliumia,
wangeniangalia kama binadamu.
122
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
Sasa, wataniita monster.
123
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
Habari.
124
00:12:18,612 --> 00:12:19,905
Nisubiri.
125
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
Ananikasirikia kwa kumsaidia.
126
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Wewe. Umenishika vipi?
127
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Mizimu haiwezi kumshika binadamu.
128
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Mimi sio mzimu wa wastani.
129
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Kuna shanga za maombi na hirizi
humu ndani.
130
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
Kwa hivyo potea, roho mbaya wewe.
131
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
Rafiki yangu.
132
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
Mimi si roho ambayo inaweza kuwa
kuchomwa na nguvu ya dini.
133
00:12:47,349 --> 00:12:49,101
Nina haki ya kukaa katika ulimwengu huu.
134
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
Nina mahali ninapoishi,
na pia nina kazi.
135
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Usinichekeshe.
Ni mzimu gani una kazi?
136
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
Mimi ni mfanyabiashara wa hoteli. Ninatoka Hotel del Luna.
137
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
Hoteli ya Luna?
138
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
Unajua
mmiliki na meneja wa hoteli yetu, sivyo?
139
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
Walikusaidia kuishi katika mwili huo.
140
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Basi nini?
141
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
Unataka nitoke kwenye huu mwili?
142
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Wewe ni mtu wa thamani sana.
143
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Wewe ni tumaini letu la thamani.
144
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
Wewe ni Bi. Chaguo la Nne.
145
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
Chaguo la nne?
146
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
Wewe ni chaguo la nne
kwa meneja wa hoteli yetu.
147
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Kitu kimetokea
Mheshimiwa Chaguo la Tatu,
148
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
kwa hivyo nimekuja kukuchukua,
chaguo la nne.
149
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
sijui unaongea nini.
150
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Lakini uko hapa kwa sababu unanihitaji.
151
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Ndiyo.
152
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
Mzuka hata ana simu ya mkononi?
153
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
Bila shaka.
Nina kazi, kwa hivyo nina simu pia.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Nilikuambia nina haki ya kukaa hapa.
155
00:13:41,820 --> 00:13:43,781
Wi-Fi ya shule yako ni nzuri.
156
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
Bw. Chaguo la Tatu halijadhurika.
Chaguo la Nne la Bibi litaahirishwa.
157
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
Unasema hunihitaji?
158
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Kwa sasa.
Lakini ninaweza kurudi kukuchukua hivi karibuni.
159
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
Hivyo...
160
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
endelea kusoma kwa bidii shuleni.
161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Habari!
162
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Nipe namba yako.
Ninataka kutuma maandishi kwa mzimu.
163
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
Sijawahi kushiriki nambari yangu na mwanadamu.
164
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
Kwa hiyo hutaki?
165
00:14:19,316 --> 00:14:20,276
Huwezi?
166
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Sahau basi.
167
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Sawa. Sisi sasa ni marafiki.
168
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Meneja wa Hotel del Luna?
169
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Inaonekana furaha.
170
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Sawa.
171
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
Subiri...
172
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
Bw. Ji?
173
00:15:08,949 --> 00:15:12,244
Nimefurahi kukuona
bado una akili timamu.
174
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Asante kwa kufurahishwa kwa dhati.
175
00:15:18,125 --> 00:15:20,044
Inaonekana kana kwamba nyote mlitarajia
176
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
mimi kugeuka wazimu katika chumba kile.
177
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
Gosh.
178
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
Hukufanya, na hiyo ndiyo yote muhimu.
179
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Chaguo la Nne liko kwenye hali ya kusubiri.
180
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Tulijadili pia
181
00:15:38,187 --> 00:15:40,689
michache ya njia nyingine
kuondokana na Chaguo la Tatu la Bw.
182
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
JINSI YA KUMTOKOMEZA BW. UCHAGUZI WA TATU
183
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Kwanza, tunaweza kumtuma
184
00:15:45,944 --> 00:15:49,156
kwa mzimu uliowekwa
katika nyumba ya haunted huko Shincheon-gun.
185
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Miaka thelathini imehakikishwa
186
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
ikiwa anakaa wazi
ya Grim Reaper ya ndani.
187
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
Ifuatayo, tunaweza kutumia roho kali ya kulipiza kisasi
188
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
kumfanya afe ghafla.
189
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
MZIMA WA KISASI NDANI YA UIJEONGBU
190
00:16:11,136 --> 00:16:14,223
Yeye ni muuaji mwenye uzoefu
inayofanya kazi katika Uijeongbu.
191
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Kwa kuwa yuko karibu, tunaweza kwa urahisi--
192
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
Hapana, acha tu.
193
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
Chan-sung haendi popote.
194
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
Ninamuweka kando yangu.
195
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
Je, ikiwa mti unaendelea kubadilika?
196
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Mago alimtuma hapa makusudi.
197
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
Lazima umtoe nje.
198
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
Ikiwa kweli alitumwa na mungu,
199
00:16:39,790 --> 00:16:42,751
kisha kumfukuza tu
haitasuluhisha chochote.
200
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
Je, ikiwa maua yatachanua?
201
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Maua?
202
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
Wacha wachanue.
203
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Je, kutakuwa na siku
204
00:16:51,844 --> 00:16:55,723
wakati maua ya rangi huchanua na
Je, ninatembea kwa hiari kuvuka Mto Samdo?
205
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Tusubiri tuone.
206
00:17:09,069 --> 00:17:12,573
Unafikiri amebadilika moyoni
na yuko tayari kwenda kwenye ulimwengu mwingine?
207
00:17:13,198 --> 00:17:16,034
Hapana, nadhani labda haamini
208
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
kwamba maua yatachanua kweli.
209
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,
210
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
hakupaswa kukubali
kumruhusu aingie kwenye chumba namba 13.
211
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Yeye na hisia zake zinabadilika.
212
00:17:25,252 --> 00:17:29,298
Nina furaha tu kwamba Bw. Koo
sio aina ya utambuzi.
213
00:17:30,507 --> 00:17:34,428
Itakuwa ngumu ikiwa ataelewa
kwamba tulimpeleka huko kwa makusudi.
214
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
Ulinipeleka kwenye kile chumba
kwa makusudi, sivyo?
215
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
Ulitaka nife au nipoteze akili.
216
00:17:41,727 --> 00:17:44,062
Wewe sio bubu kama nilivyofikiria.
Uko sahihi.
217
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Kila mtu amekata tamaa
kwamba hukuwa na wazimu.
218
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
Mnawezaje kunifanyia hivi nyote?
219
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
Kweli nilikufikiria kama wenzangu
220
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
na kuanza kuwapenda nyie.
221
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
Isn't this considered as harassment?
222
00:18:00,704 --> 00:18:03,582
Kwa hiyo? Are you here to tattle on them?
223
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Should I give them an earful?
224
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
What's the point when you were in on it?
225
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
Unauliza maswali kila wakati
even though you know the answer.
226
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Ni ajabu gani.
227
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
Subiri.
228
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Ilienda wapi?
229
00:18:23,185 --> 00:18:24,102
Chan-sung,
230
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
I lost one of the earrings.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Niangalie sakafu.
232
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Kwa umakini?
233
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Wacha tu iteleze.
234
00:18:43,789 --> 00:18:44,998
Wana wivu tu
235
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
because you're still alive
wakati hawapo.
236
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
How dumb do you think I am?
237
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
What was this really about?
238
00:18:53,048 --> 00:18:55,134
Mti ulibadilika baada ya kuja hapa.
239
00:18:57,010 --> 00:18:59,763
Tuna wasiwasi
kwamba wakati wetu wa kuondoka umekaribia.
240
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
Kwa nini umeniokoa lakini?
241
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Kama usingefanya hivyo, ningekuwa kichaa.
242
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Sikutaka kuingilia kati,
243
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
lakini jani lilibadilisha mawazo yangu.
244
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Jani?
245
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
-Huyu?
-Ndiyo.
246
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Lile jani dogo lilinisumbua.
247
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Je, unasema,
248
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
Nilishinda moyo wako kwa kiasi hiki?
249
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Unafanya tena!
250
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Kuuliza maswali
ukijua jibu...
251
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Je, wanakufundisha hivyo huko Harvard?
252
00:19:44,683 --> 00:19:47,811
Kuuliza maswali ili kupata jibu
inaweza kusababisha kuamua ukweli.
253
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Ni njia inayojulikana na Socrates.
254
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
Ndivyo walivyo maprofesa
katika Harvard alinifundisha.
255
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
Lakini hii sio Harvard,
kwa hivyo rudi tu kutafuta pete yangu.
256
00:19:55,444 --> 00:19:58,113
Je, kupata ni thamani ya jani jingine?
257
00:19:58,197 --> 00:19:59,156
Kwa nini wewe...
258
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
Usijisumbue kuitafuta.
259
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
Ukiipata, nitakuua.
260
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
Unasema utaniua,
lakini huna maana.
261
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Unasema huitafuti,
lakini unataka.
262
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Najua wewe ni mbishi,
lakini maneno yako ni ya kijinga zaidi.
263
00:20:16,423 --> 00:20:18,800
Je, ni kwa sababu umekuwa ukiishi
kama mzimu kwa muda mrefu sana?
264
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
Hapana, nilizaliwa hivi.
265
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
Siku zote nimekuwa mbishi.
266
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
Je, hukupata hilo katika ndoto yako?
267
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
Ulikuwa mzuri na mkarimu.
268
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
Mimi? Kwa umakini?
269
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Ndiyo, ulimtunza kwa upendo.
270
00:20:32,356 --> 00:20:35,734
Jina lake lilikuwa Yeon-u, nadhani.
271
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Kwa hiyo ulimwona pia.
272
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
nilifanya.
273
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Yeon-u!
274
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
Uliita jina lake kwa upendo,
275
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
ndio maana ilikwama kichwani mwangu.
276
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
Kwa nini?
277
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Unafikiri unaweza kuwa yeye?
278
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
Wazo lilinijia kichwani,
279
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
lakini haionekani uwezekano.
280
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
Yeon-u alikuwa...
281
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
aliyenipenda zaidi.
282
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
Je, unanipenda pia?
283
00:21:55,355 --> 00:21:56,648
Nina hakika kwamba sifanyi hivyo.
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
Ondoka basi.
285
00:22:41,276 --> 00:22:42,360
Yeon-u.
286
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
Man-wol.
287
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Na mti huu unapenda,
288
00:23:00,504 --> 00:23:03,757
Nitajenga nyumba kubwa zaidi
ambayo mtu yeyote amewahi kuona.
289
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Na unaweza kuwa nayo.
290
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Je!
291
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
Utanijengea nyumba
na mti huu?
292
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
Sahau.
293
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Sina mpango wa kujenga nyumba
na kuishi na wewe.
294
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
Sisi sote tunazeeka.
Unapaswa kufikiria juu ya kuweka mizizi.
295
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
Siwezi kukuacha uishi chini ya turubai
unapokuwa bibi kizee.
296
00:23:24,111 --> 00:23:27,572
Ningeweza kukamatwa na kuuawa
wakati wowote. Hayo ndiyo maisha yangu.
297
00:23:28,657 --> 00:23:32,410
Sitarajii hata kuishi hadi nitakapozeeka.
298
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Lakini unaweza.
299
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
Mtabiri alisema
300
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
kwamba nitaishi maisha marefu
kama mti huu.
301
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
Natarajia kuishi miaka 100,
kwa hivyo nitakupa miaka yangu ya ziada.
302
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
Ukifanya hivyo, utakufa.
303
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Uko sahihi.
304
00:23:49,928 --> 00:23:51,012
Ni sawa, ingawa.
305
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
Sijali kufa kwa ajili yako,
306
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
ili upate yote.
307
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
Hii itampata bwana harusi wa kibinadamu
308
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
kwa binti yako aliyekufa.
309
00:25:58,556 --> 00:26:01,893
Yeyote atakayepata mfuko mwekundu
ambayo inashikilia matamanio ya marehemu
310
00:26:01,977 --> 00:26:05,146
atakuwa mshirika wa nafsi yake.
311
00:26:09,192 --> 00:26:13,405
Natumaini mfuko huo utakuwa
tutafute mtu mwema.
312
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
Su-min.
313
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
Tunakuozesha
314
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
ili usipate upweke.
315
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
Hapana!
316
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
Sitaki kuolewa na mgeni.
317
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
Unatoka mapema leo.
318
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Ndiyo, nimechoka kidogo.
319
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Naam, wewe ni aina
ambaye anajifanyia kazi zaidi.
320
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
Ni kazi yangu kuwahudumia wageni
321
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
kama mwenye hoteli.
322
00:26:51,943 --> 00:26:53,778
Nadhani umebadilisha mawazo yako.
323
00:26:54,070 --> 00:26:55,864
Nilidhani unachukia hoteli yetu.
324
00:26:59,784 --> 00:27:00,910
Kwa sababu nilishinda ...
325
00:27:01,786 --> 00:27:02,912
moyo wa mtu.
326
00:27:04,247 --> 00:27:06,291
Mimi kwa kweli ni laini kidogo,
327
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
kwa hivyo ninalipa fadhila kwa mara kumi ya kiasi hicho.
328
00:27:09,044 --> 00:27:11,338
-Samahani?
- Hiyo ina maana kama wewe ni mzuri kwangu,
329
00:27:11,421 --> 00:27:13,006
Nitakutendea vizuri sana.
330
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
Kwa hivyo tafadhali kuwa mwema kwangu.
331
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
Je, aligundua chochote?
332
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Alisema nini?
333
00:27:25,685 --> 00:27:27,812
Alitumia kejeli kunitisha.
334
00:27:27,979 --> 00:27:31,191
Alisema analipa fadhila
kwa mara kumi ya kiasi.
335
00:27:32,650 --> 00:27:35,695
Nilijua Mago hataleta rahisi.
336
00:27:59,135 --> 00:28:00,637
Je, unatembelea hoteli, bibi?
337
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
Tafadhali nisaidie.
338
00:28:07,977 --> 00:28:09,312
Uko sawa, bibi?
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
Unafikiri hili ni dawati la mbele?
340
00:28:13,900 --> 00:28:17,445
Kwa nini unaendelea kuchukua wageni
ofisini kwangu badala ya vyumba vyao?
341
00:28:17,695 --> 00:28:18,822
Ana sababu zake.
342
00:28:18,905 --> 00:28:21,116
Kila roho ina sababu zake.
343
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
Na ana shida gani? Je, amelewa?
344
00:28:24,327 --> 00:28:26,579
Amechoka
kutokana na kuzurura sana.
345
00:28:28,289 --> 00:28:31,876
Bibi, huwezi kufanya hivi kwa mfanyakazi wetu.
346
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
Niko sawa nayo.
347
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
Sawa, basi. Nenda mbele na umkumbatie kwa nguvu.
348
00:28:43,263 --> 00:28:46,182
Analazimishwa kuingia kwenye ndoa.
349
00:28:46,266 --> 00:28:48,810
Hataki kuolewa
kwa mgeni kabisa,
350
00:28:49,185 --> 00:28:51,896
na yeye hataki
kupata mtu aliye hai.
351
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Je, ni harusi ya mizimu?
352
00:28:59,028 --> 00:29:02,699
Ni kwa wale ambao bado wako hai.
Kwa nini usiende nayo tu?
353
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Unaweza kwenda hadi chumbani kwako
na ufikirie tena.
354
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Hoteli yetu ina ukumbi wa harusi.
355
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
Ikiwa unalipa bei,
tunaweza hata kukufanyia karamu.
356
00:29:18,047 --> 00:29:20,258
Endelea na ufikirie juu yake.
357
00:29:23,887 --> 00:29:25,263
Kwa nini usiende chumbani kwako?
358
00:29:37,108 --> 00:29:39,402
Hii haitafanya. Samahani.
359
00:29:42,572 --> 00:29:43,656
Gosh.
360
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Chan-kuimbwa.
361
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
Naona una nguvu za kumbeba.
362
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
Na ulitumia mkokoteni uliokusudiwa kwa kabichi
kunibeba.
363
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
Harusi ya roho...
364
00:30:28,326 --> 00:30:31,871
Mgeni huyo alikuwa amevaa
vazi la harusi la Vera Wang.
365
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
Hiyo ina maana kwamba anatoka katika familia tajiri.
366
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
-Jitayarishe kwa ajili ya harusi.
- Ndio, bibi.
367
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Kisha nitahitaji kupata nguo mpya.
368
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
Na nitahitaji vito vipya pia.
369
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
Viatu, mfuko wa fedha,
370
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
na nini kingine nitahitaji?
371
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
Gosh, kuna mengi ya kuandaa.
372
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
Chan-sung lazima
373
00:30:56,020 --> 00:31:00,024
fanya haraka upate hizo pesa
kwa uchoraji wa Mlima wa Baekdu.
374
00:31:36,227 --> 00:31:39,188
Habari za asubuhi!
375
00:31:39,522 --> 00:31:41,107
Habari za asubuhi, Sanchez.
376
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Umeamka?
377
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Nadhani ulipata usingizi jana usiku.
378
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Ndiyo, nililala vizuri.
Sikuota hata wakati huu.
379
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Labda ni kwa sababu nilikuwa nimechoka.
380
00:31:50,908 --> 00:31:53,453
Ulinunua tikiti ya bahati nasibu?
Unataka kuwa na ndoto ya bahati?
381
00:31:53,703 --> 00:31:56,748
Hapana, nilikuwa nikitarajia mtu katika ndoto zangu.
382
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Mpenzi wako wa zamani?
383
00:31:59,584 --> 00:32:02,754
Mpenzi wa zamani wa msichana ninayemfahamu.
384
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
Au wapenzi wake wa zamani.
385
00:32:05,381 --> 00:32:08,509
Sio ndoto,
lakini ulikosa simu kutoka kwa rafiki yako.
386
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
Rafiki yangu?
387
00:32:10,637 --> 00:32:11,471
WHO?
388
00:32:11,554 --> 00:32:12,513
Man-wol.
389
00:32:15,391 --> 00:32:16,225
WHO?
390
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
Man-wol, kutoka hoteli yako.
391
00:32:17,435 --> 00:32:19,562
Simu yako iliendelea kuita,
kwa hivyo nilimjibu tu.
392
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
Man-wol
393
00:32:20,980 --> 00:32:23,608
aliniambia nikuulize
wakati utapata pesa za uchoraji.
394
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Sanchez,
395
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
ulimwita kwa jina lake kweli,
Man-wol?
396
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
Je, hakukasirika na kukufokea?
397
00:32:33,076 --> 00:32:36,788
Alikubali kuniita kwa jina langu pia.
Sanchez tu.
398
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
Hata tunafuatana
kwenye mitandao yetu ya kijamii.
399
00:32:39,374 --> 00:32:41,834
Unajua nini? Yeye ni kweli
400
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
kabisa kirafiki na adabu. Kweli?
401
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Labda ni kwa sababu ya kazi yake?
402
00:32:49,092 --> 00:32:50,968
Ilionekana kana kwamba amezoea kuwa na adabu.
403
00:32:55,348 --> 00:32:59,435
Lazima alijua
kwamba Sanchez ni tajiri kweli.
404
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
Ndio maana hakudhurika.
405
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
"Man-wol"?
406
00:33:09,862 --> 00:33:11,406
-Weka hapo hapo.
- Ndio, bibi.
407
00:33:11,531 --> 00:33:14,450
Hyeon-jung, ulisema
unajua jinsi ya kucheza piano, sawa?
408
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
Fanya mazoezi.
409
00:33:15,868 --> 00:33:16,744
Ndiyo, bibie.
410
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
Ni muda mrefu sana umepita tangu tufanye sherehe.
Nimefurahiya sana.
411
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
Ni bora kuwa na wageni wengi
kwa chama,
412
00:33:21,749 --> 00:33:24,377
hivyo niwaalike baadhi ya wageni
ambao wako huru?
413
00:33:25,086 --> 00:33:26,754
Unafikiri itakuwa kama harusi
414
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
kama kuna tani za mizimu humu?
Itaonekana kama mazishi.
415
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
Wachache iwezekanavyo.
416
00:33:32,260 --> 00:33:35,221
Ndiyo, bibie.
Kwa njia, tumempata bwana harusi bado?
417
00:33:35,304 --> 00:33:38,224
Ikiwa mtu fulani asiye na bahati
hupata mfuko huo nyekundu,
418
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
atakuwa bwana harusi, nadhani.
419
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Bibi arusi inaonekana hataki
ndoa iliyopangwa kama hii.
420
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
Bwana Koo alikwenda kutafuta mfuko mwekundu,
421
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
ili aweze kuirudisha kwa wazazi wake
na kuzungumza nao nje yake.
422
00:33:47,984 --> 00:33:51,070
Hakutakuwa na harusi
ikiwa ataipata kwanza, sivyo?
423
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Chan-sung kushoto kutafuta mfuko nyekundu?
424
00:33:56,993 --> 00:34:00,288
Ndio, ana bidii sana,
hivyo pengine anaitafuta tayari.
425
00:34:00,621 --> 00:34:03,416
Akiipata italeta shida.
426
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
Kwa nini?
427
00:34:08,629 --> 00:34:11,340
Je, atakuwa bwana harusi
428
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
kama atapata kwanza?
429
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
Amekuwa akijali sana kuhusu mizimu.
Sasa ataoa mmoja.
430
00:34:17,054 --> 00:34:19,724
Bibi arusi hakutaka kuolewa
kwa mgeni kabisa.
431
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
Lakini mimi bet atakuwa sawa
na kuolewa na Bw. Koo.
432
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Hiyo ni habari njema, Bi. Jang.
433
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
Bi. Jang, utamruhusu
kuolewa?
434
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
Darn wewe!
435
00:34:53,007 --> 00:34:55,092
Nikasikia mfuko mwekundu ukianguka
mahali fulani karibu na ziwa.
436
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
Chan-sung, bado unaitafuta?
437
00:35:05,728 --> 00:35:08,606
Unatafuta nini?
Nitakusaidia kuipata.
438
00:35:08,689 --> 00:35:09,857
Hapana, ni sawa.
439
00:35:10,274 --> 00:35:13,069
Usinijali, na endelea.
Unapaswa kupanda mguu mwingine.
440
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
Mvua itanyesha hivi karibuni.
441
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
Kisha nitaenda kwa paja moja zaidi.
Twende nyumbani mara nitakapomaliza.
442
00:35:17,865 --> 00:35:18,783
Sawa.
443
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
Unafanya nini hapa?
444
00:35:46,394 --> 00:35:47,562
Je, huoni?
445
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
Niko kwenye picnic.
446
00:35:49,564 --> 00:35:52,233
Kwa nini uko kwenye picnic? Ni moto nje.
447
00:35:54,318 --> 00:35:55,403
Sawa.
448
00:35:55,653 --> 00:35:59,115
Hebu nijibu swali
ambayo tayari unajua jibu lake.
449
00:35:59,198 --> 00:36:00,825
Niko hapa kukuona.
450
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
Sitaki uangalie
kwa mfuko huo mwekundu.
451
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Acha tu.
452
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
Je, una wasiwasi
Labda nitamuoa nikiipata?
453
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Chan-sung, ninapinga ndoa hii.
454
00:36:12,503 --> 00:36:13,963
Siwezi kukubali.
455
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Acha tu mtu mwingine aichukue.
456
00:36:16,883 --> 00:36:19,093
Hataki kuolewa
mtu asiyemjua.
457
00:36:19,176 --> 00:36:21,679
Yeyote atakayeichukua
atashtuka. Nikipata,
458
00:36:21,762 --> 00:36:23,347
utanitunza.
459
00:36:25,349 --> 00:36:29,145
Unafikiri nitakuwa na mgongo wako?
Ndio maana unakuwa mzembe?
460
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
Je, unatumia hiyo kuipata?
461
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Je, unaweza kuona ni wapi?
462
00:36:46,787 --> 00:36:50,625
naiona.
463
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
Baiskeli ina shida gani?
464
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
Nimeipata.
465
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Chan-sung, utapata kula
kwenye harusi ya rafiki yako.
466
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
Sanchez!
467
00:37:52,478 --> 00:37:53,562
Hii ni nini?
468
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
Kuzimu nini?
469
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Sanchez!
470
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
Yuko wapi?
471
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
Sanchez, uko sawa?
472
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
Sijui kama ni kwa sababu ya mvua,
lakini ni baridi sana.
473
00:39:29,784 --> 00:39:31,535
Na labda kwa sababu ya mvua,
474
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
Niliona kitu cha ajabu sana.
475
00:39:34,872 --> 00:39:37,208
Chan-sung, niliona mwanamke wa ajabu
476
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
katika nyumba yetu mapema.
477
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
Na nadhani bado yuko hapa.
Ninaogopa sana.
478
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Nifanye nini?
479
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
Sanchez.
480
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Unapaswa kuingia ndani na kulala.
481
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Hebu nifikirie hili.
482
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
Hujambo?
483
00:40:08,989 --> 00:40:11,826
Je, wewe ni Bw. Koo,
meneja katika Hotel del Luna?
484
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Ndiyo, ni mimi.
485
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Nilipigiwa simu na hiyo hoteli
486
00:40:16,580 --> 00:40:19,041
wakisema wangependa kufanya harusi
kwa Su-min.
487
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
Ulisema ulipigiwa simu
kutoka kwa mmiliki wa hoteli yetu?
488
00:40:38,269 --> 00:40:39,186
Ndiyo.
489
00:40:43,023 --> 00:40:45,151
Uko hapa kwa sababu ya hii?
490
00:40:53,075 --> 00:40:56,078
sikujua
kulikuwa na hoteli kama hii huko Seoul.
491
00:41:00,916 --> 00:41:02,126
Karibu.
492
00:41:02,543 --> 00:41:05,671
Naona huyo meneja wetu
salama kukuleta hapa.
493
00:41:06,338 --> 00:41:11,385
Sasa, tuanze kujadili
harusi kwa dhati.
494
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Njoo huku.
495
00:41:17,224 --> 00:41:20,060
Hapa ndipo harusi itafanyika.
496
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
Tunaweza kuandaa karamu
497
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
na kutoa Suite kwa ajili yake
kama harusi nyingine yoyote.
498
00:41:26,192 --> 00:41:30,613
Ikiwa unaweza kufanya hivyo, Su-min haitaisha
kufa roho pweke.
499
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Tafadhali jitayarishe kilicho bora zaidi ya kila kitu.
500
00:41:33,866 --> 00:41:35,534
Tunafanya hivi kwa mtoto wetu.
501
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
Tutalipa na kukupa
chochote kinachohitajika.
502
00:41:38,704 --> 00:41:42,041
Kwa njia, bwana harusi ni nani?
503
00:41:42,458 --> 00:41:45,544
Unamlazimisha kumuoa
kinyume na mapenzi yake.
504
00:41:45,878 --> 00:41:49,673
Usifikiri ungejisikia vibaya
kukutana na bwana harusi?
505
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
Je, unakwenda kumpongeza
au kitu?
506
00:41:53,344 --> 00:41:55,554
Kisha nadhani ingekuwa bora kutokutana naye.
507
00:41:55,679 --> 00:41:57,556
Tutakukabidhi kila kitu.
508
00:41:58,140 --> 00:42:01,143
Tutajitahidi kuandaa harusi
509
00:42:01,727 --> 00:42:02,978
hiyo itamridhisha kila mtu.
510
00:42:11,862 --> 00:42:15,491
Nilijua watakuwa matajiri.
511
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
Hii ni kadi nyeusi ambayo haina kikomo.
512
00:42:19,245 --> 00:42:22,831
Wazazi kwa kweli hawana kikomo
linapokuja suala la kuwapenda watoto wao.
513
00:42:24,500 --> 00:42:26,085
Hiki ni kikombe changu cha chai.
514
00:42:30,089 --> 00:42:31,257
Unapanga kufanya nini?
515
00:42:33,008 --> 00:42:34,510
Ninaenda kuandaa harusi.
516
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Sanchez alishtuka sana.
517
00:42:37,638 --> 00:42:38,931
Yeye ni kivitendo stupefied.
518
00:42:39,014 --> 00:42:41,558
Ni kwa sababu ana moyo dhaifu.
519
00:42:41,767 --> 00:42:45,145
Ndiyo maana tunapaswa kufanya harusi
na kumfanya aondoke haraka iwezekanavyo.
520
00:42:45,354 --> 00:42:48,649
Je, Sanchez atakuwa sawa kweli?
mara harusi imekwisha?
521
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Ndiyo.
522
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Sio kama wanaenda
kusajili ndoa zao.
523
00:42:53,279 --> 00:42:56,115
Hebu fikiria kama ndoto fupi.
524
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
Kuna mengi ya kuandaa.
Tutakuwa na shughuli nyingi.
525
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
Chan-sung, tufanye haraka.
526
00:43:08,586 --> 00:43:10,587
Nashangaa kama hii ni
kweli itakuwa sawa.
527
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Mungu, nataka kukojoa vibaya sana.
528
00:43:26,103 --> 00:43:29,690
Ninakaribia kupasuka,
lakini naogopa sana kwenda chooni.
529
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Chan-sung atakuja lini nyumbani?
530
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Kwa kweli, hapana.
531
00:43:38,949 --> 00:43:41,285
Ni sawa. Naweza kuifanya.
532
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
Kwa hiyo tulikuwa tunaharakisha kwenda kufanya manunuzi?
533
00:44:42,304 --> 00:44:45,057
Baada ya yote, ni harusi.
Inapaswa kuonekana cheche.
534
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
Je, tuko hapa kununua zawadi za harusi?
535
00:44:58,320 --> 00:45:00,948
Je, hizi ni muhimu kwa ajili ya harusi hii?
536
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
Hii inaonekana nzuri pia.
537
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Kwa nini tuna vidole kumi tu?
538
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Natamani ningevaa zaidi ya kumi.
539
00:45:08,455 --> 00:45:09,998
Je, tuko hapa kununua pete zako?
540
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
Ulisema tuharakishe kwa Sanchez.
541
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
Huu sio wakati wa kuangalia pete.
542
00:45:14,002 --> 00:45:16,296
Niliweka mikono yangu kwenye kadi ya mkopo
bila kikomo.
543
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Ikiwa utasumbua, nenda ungojee nje.
544
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
Nina shingo moja tu,
kwa hivyo naweza kuvaa mkufu mmoja tu.
545
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Kuvaa shanga kadhaa
inakuwa kitu.
546
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Naipenda hiyo.
547
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Niletee zingine.
548
00:45:42,781 --> 00:45:46,285
Wazazi wake hawakukupa kadi ya mkopo
kulipia vito vyako.
549
00:45:46,368 --> 00:45:47,786
Ina maana ya kutumika kwa ajili ya harusi.
550
00:45:47,870 --> 00:45:51,373
Hasa. Ninatumia pesa zao
kwa ajili ya harusi.
551
00:45:51,707 --> 00:45:56,044
Pesa nyingi zaidi ninazotumia kwa harusi hii,
552
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
ndivyo watakavyojisikia.
553
00:45:58,130 --> 00:46:00,716
Ulipanga harusi
kwa hiyo unaweza kufanya hivi?
554
00:46:00,799 --> 00:46:02,968
Nitarudisha kadi ya mkopo
na kuchoma mfukoni.
555
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
Nenda mbele.
556
00:46:04,052 --> 00:46:05,637
Ukifanya hivyo, rafiki yako
557
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
itabidi kuishi
maisha yake yote akiwa na bibi harusi.
558
00:46:09,892 --> 00:46:12,519
Mfuko mwekundu unazunguka
hamu kubwa.
559
00:46:12,728 --> 00:46:14,646
Tamaa hiyo iliwafunga pamoja
na uzi nyekundu,
560
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
ili walazimike kuwa pamoja.
561
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
Ikiwa utachoma mfukoni,
562
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
bibi harusi kamwe kupata kwenda
kwa maisha ya baadae.
563
00:46:21,737 --> 00:46:24,781
Je, huwezi tu kukata tie yao?
564
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Mimi si mwenyezi.
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu?
565
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
Tutawaoza tu,
kisha mpeleke bibi arusi kwenye maisha ya baada ya kifo.
566
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
Hiyo ndio hoteli yetu inaweza kufanya.
567
00:46:33,957 --> 00:46:35,959
Bibi, tafadhali njoo upande huu.
568
00:46:48,388 --> 00:46:51,141
MADUKA YA MADAWA
11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, GYEONGDONG MARKET
569
00:46:51,225 --> 00:46:57,856
SOKO LA DAWA ZA MIMEA
570
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
ORIENTAL HERBAL CLINIC
571
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
KITUO CHA HUDUMA YA AFYA
572
00:47:13,914 --> 00:47:17,334
MADUKA YA MADAWA
573
00:47:38,981 --> 00:47:39,856
Bibi.
574
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Uko hapa kweli.
575
00:47:50,742 --> 00:47:51,952
Wewe ni nani?
576
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
mimi...
577
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
Mimi ni Koo Chan-sung kutoka Hoteli ya del Luna.
578
00:47:56,582 --> 00:47:59,835
Uliniambia nije hapa kukutafuta
tulipokutana kwenye Subway.
579
00:48:05,966 --> 00:48:07,551
Huyo hakuwa mimi.
580
00:48:08,260 --> 00:48:09,928
Huyo alikuwa dada yangu mkubwa.
581
00:48:11,054 --> 00:48:12,973
Habari!
582
00:48:13,056 --> 00:48:17,477
Hali ya hewa ya nje ni ya kushangaza!
583
00:48:19,062 --> 00:48:20,188
Wewe ni nani?
584
00:48:20,981 --> 00:48:24,610
Alitoka Hotel del Luna
kumtafuta dada yetu mkubwa.
585
00:48:25,569 --> 00:48:27,279
Hoteli ya Luna?
586
00:48:27,362 --> 00:48:30,073
Dada yetu huenda huko mara nyingi
kuchuma maua, sivyo?
587
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
Je, wewe ni mapacha?
588
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
I mean, triplets?
589
00:48:38,332 --> 00:48:40,876
Tupo zaidi ya watatu.
590
00:48:41,668 --> 00:48:46,006
Kwa nini unamuuliza dada yetu?
591
00:48:53,180 --> 00:48:56,141
Kutakuwa na harusi ya roho
katika Hotel del Luna?
592
00:48:56,224 --> 00:48:59,353
Bibi arusi hataki harusi
hakuwahi kuuliza,
593
00:48:59,436 --> 00:49:01,229
na bwana harusi anatetemeka kwa hofu.
594
00:49:01,438 --> 00:49:02,648
Kuna njia ya kurekebisha hii?
595
00:49:03,940 --> 00:49:06,318
Kama vile bosi wako alisema,
596
00:49:06,401 --> 00:49:08,445
itakuwa bora kufanya harusi
597
00:49:08,528 --> 00:49:11,615
kwa ajili ya walio hai.
598
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
Nadhani hatuna chaguo
bali kufanya harusi.
599
00:49:15,911 --> 00:49:18,914
Najua! Tunaweza kubadili bwana harusi.
600
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
Badala ya mtu kuishi,
601
00:49:20,666 --> 00:49:24,002
unaweza kupata mtu amekufa kama bwana harusi wake.
602
00:49:25,379 --> 00:49:27,631
Tutapata wapi bwana harusi aliyekufa?
603
00:49:27,714 --> 00:49:31,468
Una wageni wengi kwenye hoteli yako.
604
00:49:32,302 --> 00:49:33,345
Uko sahihi.
605
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Kweli?
606
00:49:35,555 --> 00:49:38,684
Bibi arusi anaweza kuchagua bwana harusi anayependa
607
00:49:38,767 --> 00:49:40,936
kutoa mfuko nyekundu.
608
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
Mizimu miwili inaweza kukusanyika pamoja
609
00:49:43,855 --> 00:49:46,942
na kuelekea kwenye maisha ya baadae,
kushikana mikono.
610
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Ndiyo, nitajaribu hilo.
611
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
Asante. Nitaenda.
612
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
Habari.
613
00:49:58,954 --> 00:50:01,123
Lazima uwe umechoka kwa kufanya kazi usiku.
614
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
Pengine huwezi kulala vizuri.
615
00:50:04,126 --> 00:50:07,087
Jaribu hii. Nina hakika itasaidia.
616
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Ni chai ya tonic ya mimea.
617
00:50:14,511 --> 00:50:15,637
Asante.
618
00:50:22,602 --> 00:50:26,481
Nadhani anakupenda.
619
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
Hiyo ni dawa ya thamani.
620
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
Utasikia nguvu
hata kutoka kwa usingizi mfupi.
621
00:50:33,363 --> 00:50:34,531
Kweli?
622
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Asante.
623
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
Kubwa.
624
00:50:42,831 --> 00:50:45,667
Niliipunguza kwa wageni
ambaye alifariki kabla ya kuolewa.
625
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
Sawa.
626
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
Bora niwatembelee mmoja baada ya mwingine
kuuliza kama wana nia.
627
00:50:50,714 --> 00:50:52,466
Wacha tuanze na Chumba 507.
628
00:50:58,805 --> 00:51:00,307
Samahani kwa kukatiza.
629
00:51:01,099 --> 00:51:03,935
Lakini una nia
katika kwenda tarehe kipofu?
630
00:51:07,189 --> 00:51:10,066
Sasa tutaanza tarehe
kati ya Bi. Lee Su-min
631
00:51:10,150 --> 00:51:11,777
na wachumba wake watano wanaotarajiwa.
632
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
Kwa nini umekaa hapo?
633
00:51:17,741 --> 00:51:19,659
Kwa sababu nataka kuolewa pia.
634
00:51:19,743 --> 00:51:21,745
Wafanyikazi hawawezi kushiriki.
Rudi hapa.
635
00:51:21,828 --> 00:51:22,746
Je!
636
00:51:22,829 --> 00:51:23,872
Njoo hapa.
637
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
Je!
638
00:51:25,749 --> 00:51:28,502
Hata nilibadilika kwa hili.
Hii si haki.
639
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
Tutaanza tena.
640
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
Kwa sababu ya kikomo cha wakati,
tutaifanya fupi.
641
00:51:33,715 --> 00:51:35,801
Tafadhali salimianeni
wakati hourglass inaendesha.
642
00:51:35,884 --> 00:51:37,677
Mwambie kuhusu ulichofanya
ulipokuwa hai.
643
00:51:37,761 --> 00:51:40,806
Natumaini utapata
mazungumzo ya dhati.
644
00:51:50,148 --> 00:51:54,903
Gosh, Chan-sung anapoteza muda wake tena.
645
00:51:58,281 --> 00:52:01,451
Angalau,
bibi arusi ataolewa na bwana harusi
646
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
ambaye anaweza kuungana naye vizuri zaidi.
647
00:52:03,829 --> 00:52:07,165
sijui. Nina shaka kutakuwa na
mwanamume bibi arusi anapenda.
648
00:52:11,795 --> 00:52:13,421
Nimeipenda hii.
649
00:52:20,387 --> 00:52:21,513
Kama unaweza kuwa umeona,
650
00:52:21,596 --> 00:52:24,015
rafiki yangu ana moyo dhaifu
na hataweza kufanya harusi.
651
00:52:26,393 --> 00:52:29,271
Unapaswa kuchagua mmoja wao
kuondoka kwa ajili ya maisha ya baadae pamoja.
652
00:52:29,354 --> 00:52:31,064
Ni bora zaidi ninaweza kukufanyia.
653
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Tafadhali hakikisha kuweka wakati, kila mtu.
654
00:52:43,326 --> 00:52:45,370
Tutaanza na jedwali namba moja.
655
00:52:45,620 --> 00:52:49,249
Tafadhali toa mfuko mwekundu
kwa mtu unayempenda.
656
00:52:50,292 --> 00:52:51,376
Hebu tuanze.
657
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
Tafadhali ichukue.
658
00:53:34,836 --> 00:53:37,339
Ikiwa nitafanya harusi na mmoja wao,
Lazima niende naye.
659
00:53:37,422 --> 00:53:39,007
Nataka kwenda peke yangu.
660
00:53:39,674 --> 00:53:42,510
Nataka wewe, mwanadamu, uichukue
hivyo naweza kufanya hivyo.
661
00:53:44,554 --> 00:53:45,555
Lakini...
662
00:53:47,933 --> 00:53:49,976
Ikiwa hutafanya,
Nitashikilia tu mpango wa asili.
663
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Tafadhali mlete rafiki yako.
664
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
Je!
665
00:54:23,468 --> 00:54:25,679
Alimchagua nani tena kuwa mume wake?
666
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
Alisema anataka
kufanya harusi na Bw. Koo.
667
00:54:27,847 --> 00:54:30,392
Bwana Koo alikubali,
kwa hiyo wanajiandaa sasa.
668
00:54:35,105 --> 00:54:36,606
Je, utakuwa kiongozi?
669
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Hyeon-jung,
670
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
nenda kwa Bi. Chaguo la Nne sasa hivi.
671
00:54:40,360 --> 00:54:41,319
Kwa nini?
672
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
Je, utamtuma Bw. Koo
673
00:54:45,824 --> 00:54:48,034
kwa maisha ya baadae pamoja na bibi arusi?
674
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
Hata sijui ninafanya nini sasa.
675
00:55:11,474 --> 00:55:12,308
Sawa.
676
00:55:12,934 --> 00:55:14,436
Wacha tufikirie hii ni ndoto.
677
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Hii ni ndoto tu isiyo na maana.
678
00:55:16,646 --> 00:55:18,690
Kila kitu kitatoweka mara nitakapoamka.
679
00:55:33,246 --> 00:55:34,247
Sawa.
680
00:55:35,832 --> 00:55:37,751
Nitakuwa na ndoto fupi tu.
681
00:56:45,860 --> 00:56:49,239
Bi Jang, unaolewa?
682
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
Je!
683
00:56:52,325 --> 00:56:54,119
Si wewe ndio unaolewa?
684
00:56:55,036 --> 00:56:56,955
CHUMBA CHA BWANA HARUSI
685
00:57:02,127 --> 00:57:04,504
Nadhani nilikuwa na ndoto sasa hivi.
686
00:57:04,587 --> 00:57:05,630
Chan-kuimbwa.
687
00:57:05,713 --> 00:57:08,383
Unathubutu vipi kuamua kuolewa
bila ruhusa yangu?
688
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
Kwa nini ninahitaji ruhusa yako
wakati mimi ndio ninaolewa?
689
00:57:11,553 --> 00:57:14,889
Kwa hiyo utamuoa kweli?
690
00:57:15,056 --> 00:57:17,433
Hii ndiyo sababu ulipaswa kumsaidia
alipokuja kwako,
691
00:57:17,517 --> 00:57:19,185
akisema hataki kuolewa.
692
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
Je, unafikiri yeye hana
unataka kuolewa?
693
00:57:24,649 --> 00:57:28,403
Hakuna njia. Yeye ni mzimu
kwamba ni wazimu kuhusu kuolewa.
694
00:57:33,199 --> 00:57:35,368
Tamaa kali zilizofungwa hapa
695
00:57:35,452 --> 00:57:37,328
ni mali ya yule mwanamke ambaye hatatoka kamwe
696
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
kabla hajaolewa.
697
00:57:55,513 --> 00:57:58,683
Bibi arusi gani mzuri.
698
00:58:01,686 --> 00:58:06,274
Nikasikia kuna harusi
katika Hoteli ya del Luna, nami nikapita.
699
00:58:10,236 --> 00:58:14,782
Hii ni zawadi yangu ya harusi kwa bibi arusi.
700
00:58:23,124 --> 00:58:27,879
Unaolewa ili uwe na furaha.
701
00:58:35,136 --> 00:58:36,137
Chan-kuimbwa.
702
00:58:38,014 --> 00:58:40,016
Nitakuokoa tena.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
Sio lazima uwe nayo
harusi isiyohitajika.
704
00:58:42,810 --> 00:58:45,688
Kisha nifanye nini na hii?
Ulisema hii haiwezi kuondolewa.
705
00:58:46,272 --> 00:58:48,900
Tunapaswa kumruhusu
kufanya harusi kama anavyotaka.
706
00:58:49,692 --> 00:58:53,196
Nitamletea bwana harusi halisi
ambaye hawezi kamwe...
707
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
kuondoka nyuma.
708
00:59:10,630 --> 00:59:12,173
Mwanamke huyu ni mpenzi wako, sivyo?
709
00:59:17,095 --> 00:59:19,764
Mpenzi wako anaolewa
kijana mwingine.
710
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Halo, hilo si jambo la kuchekesha.
711
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
Sitanii.
Ikiwa unataka kusimamisha harusi,
712
00:59:25,603 --> 00:59:27,397
unahitaji kwenda kumuoa.
713
00:59:49,419 --> 00:59:52,046
Bwana harusi ambaye unataka kuoa,
714
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
Nimemleta hapa.
715
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Tuna huduma nzuri kwa wateja,
sivyo?
716
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
Inaonekana unaweza hatimaye kuoa
717
01:00:04,058 --> 01:00:06,311
mtu ambaye hujawahi kumshinda
hata baada ya kufa.
718
01:00:09,063 --> 01:00:10,231
Lazima uwe
719
01:00:10,982 --> 01:00:12,567
furaha sana.
720
01:00:18,740 --> 01:00:20,074
Anapaswa kuwa hapa dakika yoyote sasa.
721
01:01:19,550 --> 01:01:20,718
Su-min.
722
01:02:34,375 --> 01:02:36,127
Wakati harusi imekwisha,
723
01:02:37,211 --> 01:02:38,880
mwanaume atakufa.
724
01:02:48,306 --> 01:02:51,684
Bibi arusi atamchukua mtu wake
kwa maisha ya baadae pamoja naye.
725
01:02:55,438 --> 01:02:57,857
Nashangaa kama Chan-sung aliona.
726
01:03:15,708 --> 01:03:20,379
Ndio maana wazazi wa mwanaume
alijaribu kumuoza kwa mtu yeyote
727
01:03:20,797 --> 01:03:22,298
kupitia harusi ya roho.
728
01:03:23,090 --> 01:03:26,010
Wazazi wa mwanamume huyo?
Hawakuwa wazazi wa bibi harusi?
729
01:03:27,136 --> 01:03:29,514
Walikuwa ni wazazi wa mtu huyo
ambaye aliomba kufanya harusi.
730
01:03:29,889 --> 01:03:33,434
Walimwogopa yule mwanamke
watamchukua mtoto wao pamoja naye.
731
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
Su-min amekufa.
732
01:03:41,400 --> 01:03:43,569
Siwezi kukuacha uende naye.
733
01:03:54,413 --> 01:03:57,416
Kwa nini haitoki?
734
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Su-min, tafadhali mwache mwanangu aende. Tafadhali...
735
01:04:03,256 --> 01:04:05,299
Tafadhali mwache aende!
736
01:04:35,997 --> 01:04:38,541
Bi. Lee, acha. Hupaswi kufanya hivi.
737
01:04:58,436 --> 01:05:00,021
Tuwe pamoja milele.
738
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
Bi. Lee, bado yu hai.
739
01:05:15,995 --> 01:05:17,288
Acha sasa hivi!
740
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
Bi. Lee!
741
01:05:44,523 --> 01:05:45,566
Hapana.
742
01:05:49,987 --> 01:05:51,238
Lazima tusimame.
743
01:05:52,907 --> 01:05:53,908
Rudi nyuma.
744
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
Kuna nini, Su-min?
745
01:05:57,745 --> 01:05:58,996
Nenda!
746
01:06:07,004 --> 01:06:07,880
Su-min.
747
01:07:42,475 --> 01:07:44,268
Ni ngumu,
748
01:07:44,351 --> 01:07:48,105
lakini wakati mwingine ni rahisi zaidi
kuachilia kuliko kushikilia.
749
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
nakupenda.
750
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
Tafadhali kuwa na furaha.
751
01:10:07,036 --> 01:10:09,455
Mahali hapa panaonekana poa kuliko nilivyowazia.
752
01:10:09,538 --> 01:10:11,165
Nitaanza kazi
kama meneja mara moja.
753
01:10:11,248 --> 01:10:13,584
Bado huwezi. Tuna Bw. Koo.
754
01:10:13,667 --> 01:10:15,211
Kisha nitakuwa mkufunzi kwa sasa.
755
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
Acha nianze mafunzo kama mwanafunzi wa ndani.
756
01:10:19,381 --> 01:10:20,299
Sikiliza, rafiki.
757
01:10:20,591 --> 01:10:22,384
Kumekucha.
758
01:10:22,676 --> 01:10:26,347
Unapaswa kwenda nyumbani kulala
ili kesho uende shule.
759
01:10:27,681 --> 01:10:28,682
Habari.
760
01:10:29,433 --> 01:10:30,517
Habari.
761
01:10:41,237 --> 01:10:43,447
Samahani nilikutumia kwa njia chafu.
762
01:10:43,822 --> 01:10:46,242
Nina hakika haujaokoka
tangu nasaba ya Tang
763
01:10:46,325 --> 01:10:47,326
kutumika kwa njia hiyo.
764
01:11:49,638 --> 01:11:50,723
Mi-ra.
765
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
Imekuwa muda.
Niko hapa kumuona Chan-sung.
766
01:12:02,276 --> 01:12:05,279
Asante kwa kunisaidia
kata tai kabla sijaondoka.
767
01:12:05,529 --> 01:12:07,573
Natumai safari yako itakuwa nzuri.
768
01:12:14,621 --> 01:12:17,124
Mikasi hiyo ni
kutoka kwa crone ya tatu, sawa?
769
01:12:18,584 --> 01:12:20,711
Alikuja hotelini kwangu
bila mimi kujua?
770
01:12:21,003 --> 01:12:23,255
Yeye ndiye aliyeenda kumuona Mago.
771
01:12:25,007 --> 01:12:27,593
Sasa wapambe wote wanasaidia
Chan-zilizoimbwa pamoja?
772
01:12:27,676 --> 01:12:30,054
Wewe ndiye ambaye Mago anakusaidia.
773
01:12:32,097 --> 01:12:35,684
Yeye ndiye atakayekuona mbali.
774
01:13:48,257 --> 01:13:52,302
Nilijisikia fahari kuwaona wageni wangu wakiondoka
katika hoteli yangu ya awali,
775
01:13:54,346 --> 01:13:55,764
lakini ninahisi upweke hapa.
776
01:13:57,516 --> 01:13:59,518
Hiyo ni kwa sababu hutawahi kuwaona
tena.
777
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
Chan-kuimbwa.
778
01:14:05,357 --> 01:14:06,900
Unafanya kazi nzuri.
779
01:14:08,485 --> 01:14:10,195
Mago alikuwa sahihi kukuhusu.
780
01:14:10,821 --> 01:14:12,030
Ninaelewa kwanini anakupenda.
781
01:14:13,407 --> 01:14:15,117
Ulijua nilikutana naye?
782
01:14:20,664 --> 01:14:22,666
Aliniambia nikuhudumie vizuri,
783
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
ili majani yatakua
784
01:14:25,878 --> 01:14:27,171
na maua yatachanua.
785
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
Wewe...
786
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
Bado unaniona kwenye ndoto zako?
787
01:14:57,201 --> 01:14:58,202
Ndiyo.
788
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
Natumaini unaendelea nayo
na kunitunza vizuri
789
01:15:05,959 --> 01:15:07,085
halafu...
790
01:15:08,420 --> 01:15:09,588
nione mbali.
791
01:15:10,547 --> 01:15:11,924
Ndivyo Mago anataka.
792
01:15:18,889 --> 01:15:21,099
Nitakuwa mgeni wako wa mwisho
793
01:15:21,934 --> 01:15:24,144
kwa sababu wewe ni kikombe changu cha chai.
794
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
Chan-kuimbwa.
795
01:15:38,992 --> 01:15:40,285
Unaponiona mbali,
796
01:15:42,871 --> 01:15:44,122
usijisikie mpweke.
797
01:16:48,770 --> 01:16:50,272
hapokei simu yake.
798
01:16:50,522 --> 01:16:51,356
Ulisema nini?
799
01:16:51,440 --> 01:16:53,275
Mtukufu!
800
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
Amevaa kama mfalme wa Joseon.
801
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
Yeye ni yupi?
802
01:16:57,279 --> 01:16:58,447
Nina wasiwasi sana na wewe.
803
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Kwa nini unanifanyia hivi?
804
01:16:59,781 --> 01:17:01,908
Kwa sababu siwezi kukufanya uzaliwe upya
kama mbwa au nguruwe.
805
01:17:01,992 --> 01:17:03,493
Unaweza kufukuzwa kwa kiwango hiki--
806
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
Unafanya kazi nzuri.
807
01:17:04,828 --> 01:17:06,705
Moja, mbili, tatu, tunaweza kufanya hivyo!
808
01:17:06,997 --> 01:17:08,206
Nachukia kuwa maskini.
809
01:17:08,290 --> 01:17:10,709
Nitaendelea kula
caviar na champagne.
810
01:17:10,792 --> 01:17:11,877
Ana rafiki wa kike?
811
01:17:11,960 --> 01:17:13,587
- Nina picha yake.
-Kusahau. Usiniambie.
812
01:17:13,670 --> 01:17:15,130
Kwa nini unaniambia hivyo?
813
01:17:15,213 --> 01:17:16,340
Je, yeye ni mrembo?
814
01:17:17,466 --> 01:17:19,468
Tafsiri ya manukuu ya Wayne Ryu